The Ultimate South of the Border Chicken Quesadilla